汉语演讲辞与英语演讲辞的语言特征研究

演讲辞作为特定语体，具有一定的语言特征。比较汉英演讲辞，能促进演讲的学习、教育及研究。因此，是次研究目的是探究汉英演讲辞的共同语言特征。研究问题在于汉英演讲辞在图式结构、语篇衔接、过程上有何相同之处。研究方法是从2022-2023年度香港都会大学三语演讲会的10次会议中，取出汉语演讲及英语演讲各30次，分析其图式结构、语篇衔接及过程；最后，归纳出汉英演讲的共同语言特征及当中的传意功能。结果显示：两者的常见图式结构是︰打招呼 ^ 背景 ^ 题目 ^ 立场 ^ 论点1 – n ^ 重申立场 ^ 祈盼 ^ 致谢；最常用的语篇衔接手段为照应；最常用的过程为物质过程。此等特征有助带出完整结构及内容。研究结果相信能为汉英演讲的学与教，以及研究带来一定的参考。

关键词

汉语演讲　英语演讲　图式结构　语篇衔接　过程

出处

《国际中文教育学报》；2024年6月；总第十五期；页103-126

语言

中文